讲座题目：翻译学研究论文选题及课题申报

主讲专家：西南大学 肖开容 教授

时间：2022年7月14日13:00

地点：缙云校区兰园7栋外国语学院会议室

专家简介：

肖开容，博士，教授，硕士生导师，西南大学外国语学院副院长，翻译硕士教育中心主任。富布赖特研究学者，英国曼彻斯特大学、美国肯特州立大学访问学者。翻译传译认知国际联盟（IATIC）副理事长、国际翻译与认知实证研究协作组（TREC Network）成员、中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会副秘书长、重庆翻译学会理事、重庆市作家协会会员、学术集刊《语言、翻译与认知》副主编。论文发表于《外国语》《中国翻译》《中国外语》《外语学刊》《西南大学学报》《教师教育学报》《翻译季刊》《广译》和Translation, Cognition & Behavior，Linguistica Antverpiensia NS - Themes in Translation Studies（LANS-TTS），Cognitive Linguistic Studies等期刊。担任SSCI国际期刊LANS-TTS和Cognitive Linguistic Studies主题专刊客座主编。主持国家社科基金项目等科研项目14项。出版学术专著3部、译著3部，主编教材2部。论文获重庆翻译学会第四次和第五次优秀翻译成果一等奖，专著获重庆市委宣传部和重庆市作家协会2018年重庆市文艺创作资助项目•文艺理论评论作品奖。

主要研究领域：认知翻译学、认知语言学、中国文化典籍英译、翻译教学等

内容简介：

本讲座主要从翻译学研究出发，探讨科研论文和科研项目的选题及申报。主要内容：（1）近期翻译研究热点；（2）选题建议；（3）如何做申报论证。

近期主要研究成果：

1. Xiao, K, & Halverson, S. L. (2021). Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS): Emerging trends in epistemology and methodology. Cognitive Linguistic Studies, 8(2): 235-250.

2. Xiao, K. (2021). Cognitive linguistics and translation studies. In X. Wen, & J. Taylor (Eds.) Routledge handbook of cognitive linguistics (pp. 526-542). London and New York: Routledge.

3. 肖开容. (2021).认知翻译学的名与实.语言、翻译与认知, 1, 102-121.

4. 肖开容. (2021). 英语专业课程思政教学体系构建探索. 文旭, 徐天虹(编). 外语教育中的课程思政探索（pp. 150-161）. 重庆：西南师范大学出版社.

5. 肖开容. (2020).旅行中的文化概念化：旅游翻译文化认知观. 翻译季刊, 97, 41-55.

6. Xiao, K., & Muñoz Martín, R. (2020). Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 19,1-24.

7. 肖开容. (2020).中国对外话语体系构建探讨：以林纾“融合”话语为鉴.西南大学学报，46（6）, 180-190.

8. 肖开容, 易云丽. (2020).工作坊教学模式的构建与实施：基于专业学位教育的研究. 教师教育学报，（4）, 48-57.

9. Sun, S., & Xiao, K. (2019). Chinese scholarship in cognitive translation studies: A survey of researchers. Translation, Cognition & Behavior, 2(1), 125-146.

10. 肖开容. (2018). “遭遇”第四范式的浪潮：大数据时代的翻译研究, 外语学刊, (2), 90-95。