为深入贯彻习近平总书记关于推动发展新质生产力的重要论述，孕育新质生产力，培养拔尖人才，重庆医科大学外国语学院于7月3日至7月4日在缙云校区兰苑7号楼学院1103会议室举办第四届研究生暑期学校系列讲座。西南大学外国语学院罗天教授、重庆邮电大学外国语学院王强教授、重庆医科大学外国语学院景先平副教授、佘丹副教授应邀莅临外国语学院开设学术专题讲座。

 罗天以“众里寻他千百度：翻译实践与研究文献的搜索与利用”为题，为同学们揭开了翻译研究领域的神秘面纱。罗天凭借其在军事翻译史、语篇翻译和语料库翻译等多个领域的深厚造诣，详细阐述了文献收集与处理在翻译研究中的重要性，并分享了宝贵的文献检索与管理经验。同学们纷纷表示对翻译研究有了更加深入和系统的认识。

 景先平作题为“疾病的隐喻与人文思考”专题讲座，深入剖析了疾病隐喻背后的文化和社会意义，引导同学们反思疾病叙事中的伦理关系与健康危机。这场讲座不仅激发了同学们的思考，也加深了其对人文医学的理解。

     佘丹作题为“文学研究的认知拓展”专题讲座，并详细介绍了认知文学研究的基本原理和方法论原则，展示了这一新兴领域的广阔前景。佘丹通过文本细读和科学实证的方法，引导同学们探索文学作品中的认知奥秘，使同学们感受到了文学与认知科学交融的独特魅力。

王强以“若干语言学原理在翻译中的应用”为题，通过实例诠释了语言学原理在翻译实践中的重要作用。王强深入浅出的讲解，让同学们认识到了英汉语之间的差异和共通之处，以及如何在翻译过程中运用语言学原理来确保译文的忠实和通顺。

本届暑期学校的成功举办不仅使研究生收获了丰富的学术知识，还激发了其对翻译研究、人文医学和认知文学等领域的浓厚兴趣。今后学院将继续秉持开放包容的学术精神，瞄准翻译新赛道，激发翻译新动能，邀请更多翻译学科专家学者来院指导，为师生搭建更加广阔的学术交流平台，推进高质量医学翻译人才培养质量，抢占“翻译+医学”学科建设新赛道。

                                                                  撰写：张玺、郑欣蕊

                                                                  初审：周俊

                                                                  复审：王良兰

                                                                  终审：吴小红